41. А.Г. Ромму
Ницца, 27 февраля 1936 г.
Дорогой мсье Ромм,
Поздравляю Вас с успехом и желаю, чтобы перевод Вашей книги полностью удовлетворил бы Вас. По Вашей просьбе посылаю пять фотографий с моих последних картин и с четырех рисунков (за полгода). Выберите из них те, которые лучше подойдут к Вашему тексту, — в этом отношении я всецело полагаюсь на Вас. Что касается фотографии с «Торса», набросок которого Вы мне прислали, мне трудно раздобыть ее из Ниццы, да еще так быстро. Но Вы сможете легко заменить ее любой из тех, которые я посылаю.
Надеюсь, Вы здоровы. Что до меня, то в настоящий момент я тоже здоров и много работаю.
Только что вышла книга обо мне в издании Сан-Лазаро — обложка и текст Роджера Фрая очень мне нравятся1. Это то самое издательство, куда я послал Вашу книгу, а она затерялась на почте, и я так и не смог найти ее. Я напишу в издательство Сан-Лазаро, чтобы они послали Вам свое издание.
На обороте одного из посланных Вам рисунков я набросал идею обложки. С помощью новых картин и рисунков Вы сможете освежить иллюстративную часть Вашей книги. Дорогой г-н Ромм, примите мои уверения в лучших чувствах. Анри Матисс просит Вас посмотреть конец письма на следующей странице.
NB! Я весьма тронут восторженным порывом мсье Шванга2 и просто не знаю, как его утихомирить; разумеется, его большое полотно меня не пугает, но неужели художник, желающий услышать мнение о своей работе, должен непременно посылать картину подобного размера?
Мсье, поступайте так, как сочтете нужным, и — спасибо.
А.М.
1 По-видимому, речь идет о книге: Fry R. Henri Matisse. London; New York, 1935. Фрай, Роджер (1866 — 1934), английский критик, искусствовед и художник, автор ряда монографий о Матиссе.
2 По-видимому, речь идет о художнике, последователе П.Н. Филонова, Иосифе Шванге, который в 1920-е г. неоднократно принимал участие в выставках ленинградских художников.
 Монтальбан, пейзаж. 1918 |  Натюрморт на синем столе. 1947. Холст, масло. Коллекция Нордрайн-Вестфален, Дюссельдорф, Германия |  Роскошь, покой и наслаждение. 1904. Холст, масло. Национальный музей современного искусства, центр Жоржа Помпиду, Париж, Франция |