Как я сделал мои книги. 1946 г.

Сначала о моей первой книге — «Поэзия» Малларме¹. Это офорты(от французского eau-forte - азотная кислота, буквально - «крепкая вода»)
Разновидность гравюры на металле, техника станковой графики глубокой печати, позволяющая получать оттиски с печатных форм (досок), в процессе работы по созданию изображения на которых производится травление поверхности...
Подробнее >>
Словарь >>: очень тонкие, ровные линии, без штриховки, поэтому страница остается почти такой же белой, как была до печати на ней гравюры(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >>.

Рисунок заполняет всю страницу, не оставляя полей, и, так как он, вопреки обычаю, не сосредоточен в центре, а разливается по всей странице, она кажется еще светлее.

Этим правым страницам с офюртами противостоят слева страницы с текстом, набранным шрифтом «Гарамон 20», курсивом(от латинского cursiva litera — скоропись или от латинского cursivus – бегущий)
1) В палеографии — обычно то же, что скоропись: беглый связный почерк латинского и греческого письма на мягком материале, возникший в I—II в. н.э., а также аналогичные почерки некоторых других письменностей (еврейской, глаголической...
Подробнее >>
Словарь >>. Моя задача, следовательно, состояла в том, чтобы уравновесить обе страницы разворота: светлую — с офортом(от французского eau-forte - азотная кислота, буквально - «крепкая вода»)
Разновидность гравюры на металле, техника станковой графики глубокой печати, позволяющая получать оттиски с печатных форм (досок), в процессе работы по созданию изображения на которых производится травление поверхности...
Подробнее >>
Словарь >> и довольно темную — с типографским шрифтом. Я решил задачу, разработав мой контурный рисунок так, чтобы белая страница привлекала внимание читателя не менее, чем страница текста с ее обещанием удовольствия от чтения. Я сравниваю такие две части разворота с двумя предметами, выбранными жонглером. Предположим, что это два шара — черный и белый(настоящее имя Борис Николаевич Бугаев; 14 октября 1880 г., Москва — 8 января 1934 г., Москва)
Русский писатель, поэт, критик, стиховед; один из ведущих деятелей русского символизма. Родился в семье профессора, известного математика Николая Васильевича Бугаева, и прожил первые годы в самом центре Москвы, на Арбате. В...
Подробнее >>
Словарь >>, которые подобны моим двум страницам — светлой и темной, — таким разным, но сопоставленным. Несмотря на различие шаров, искусство(от старославянского: искусы творити)
Процесс или итог выражения внутреннего мира в (художественном) образе, творческое сочетание элементов таким способом, который отражает чувства или эмоции. В масштабах всего общества искусство — особый способ познания и…
Подробнее >>
Словарь >> жонглера превращает их для глаз зрителя в единое гармоничное целое.

Моя вторая книга — «Пасифая» Монтерлана². Это линогравюры(от слова "линолеум" + "гравюра")
Выпуклая гравюра, которая выполняется на линолеуме или на похожих по параметрам пластически-полимерных материалах, по технике близкая к ксилографии. Возникла в начале 20 в. Линолеум представляет собой хороший материал для гравюр большого размера. Линогравюра...
Подробнее >>
Словарь >>. Просто белая линия на совершенно черном фоне. Просто линия, без всякой штриховки.

Здесь та же проблема, что и в книге Малларме, но элементы поменялись местами. Как уравновесить черную страницу иллюстрации(от латинского illustratio - освещение, наглядное изображение)
Визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, которая создаётся с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстации - помочь уяснить то, что сказано в тексте, осветить его содержание, сделать...
Подробнее >>
Словарь >> со сравнительно светлой страницей текста? Во-первых, проработкой композиции(от латинского compositio - составление, сочинение)
1) Композиция – это особенности построения художественного произведения, взаимосвязанные с его идеей, предназначением, содержанием, характером и прочими компонентами, и в значительной степени определяющие его восприятие.
Подробнее >>
Словарь >> и арабеской(от итальянского arabesco или от французского arabesque - арабский)
1) Европейское название сложного средневекового орнамента, сложившегося в искусстве мусульманских стран. Арабеска представляет собой сложный узор, в основе которого лежит строгий математический расчет. Арабеска построена на…
Подробнее >>
Словарь >> рисунка; а также сближением страницы текста и иллюстрации(от латинского illustratio - освещение, наглядное изображение)
Визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, которая создаётся с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстации - помочь уяснить то, что сказано в тексте, осветить его содержание, сделать...
Подробнее >>
Словарь >> данного разворота таким образом1) В психологии - субъективная картина мира, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. Это одна из форм отображения объективной реальности. В психологии понятие «Образ» используется в нескольких значениях. Существует традиция, связывающая с образом преимущественно...
Подробнее >>
Словарь >>, чтобы они слились в одно целое и взгляд зрителя охватил бы их одновременно. Окаймляющие обе страницы широкие поля полностью объединяют их.

На этой стадии работы я вдруг ясно представил себе несколько мрачное впечатление, которое будет производить черно-белая книга. Хотя обычно книги таковы, но в данном случае большие, почти полностью черные развороты выглядели, на мой взгляд, слишком мрачно. Тогда я подумал о красных заглавных буквах-инициалах. Поиски нужной формы букв потребовали много труда, так как, начав с вычурных, живописныхОсобое художественное свойство произведения, способность передавать непрестанную изменчивость окружающего мира, воспроизводить разнообразные явления жизни в их динамике, подвижности, текучести, многообразии. Это особенность произведений пластических искусств - динамическое взаимодействие форм, объёмов, пятен цвета, линий, света и…
Подробнее >>
Словарь >> буквиц, порожденных моей фантазией, я пришел в конце концов к более строгому классическому решению, которое согласовывалось с уже имевшимся типом гравюры(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >> и типографского шрифта. Итак — Черный, Белый(настоящее имя Борис Николаевич Бугаев; 14 октября 1880 г., Москва — 8 января 1934 г., Москва)
Русский писатель, поэт, критик, стиховед; один из ведущих деятелей русского символизма. Родился в семье профессора, известного математика Николая Васильевича Бугаева, и прожил первые годы в самом центре Москвы, на Арбате. В...
Подробнее >>
Словарь >> и Красный. Неплохо...

Теперь — обложка. Мне представился синий, чистый синий цвет, цвет синего холста1) В искусстве - материал для масляной, реже для клеевой, темперной и других видов живописи; ткань, на которой пишут картины — для этого холст натягивают на подрамник, иногда наклеивают на дерево или на картон и грунтуют.
Основа для живописи — это любой физически существующий материал или поверхность, на которую наносятся...
Подробнее >>
Словарь >>, но с белыми линиями линогравюры(от слова "линолеум" + "гравюра")
Выпуклая гравюра, которая выполняется на линолеуме или на похожих по параметрам пластически-полимерных материалах, по технике близкая к ксилографии. Возникла в начале 20 в. Линолеум представляет собой хороший материал для гравюр большого размера. Линогравюра...
Подробнее >>
Словарь >> на нем. Поскольку эта обложка должна была храниться в картонном футляре, мне нужно было сохранить ее бумажный(предположительно, от итальянского bambagia или от татарского бумуг - хлопок)
Бумага - это листовой материал из натуральных растительных либо искусственных волокон, и предназначение ее совершенно различное. В Большой Советской Энциклопедии сказано: бумага - это материал из растительных…
Подробнее >>
Словарь >> характер. Я взял интенсивный синий цвет, но облегчил его с помощью растра, просвечивающей структуры основыМатериал, на который наносят грунт и красочный слой живописи. В качестве основы для живописи могут быть использованы: дерево, холст, фанера, картон, бумага, папье-маше, пергамент, слоновая кость, перламутр, камень, стекло, известковая штукатурка, линолеум и другие…
Подробнее >>
Словарь >> линолеума. Без моего ведома мне сделали один пробный оттиск, где бумага, слишком насыщенная краской1) Вещество, служащее для придания какого-либо цвета предметам, которые оно покрывает или пропитывает или для живописи, а также слой такого вещества на поверхности предмета. Краска состоит из пигмента и жидкого связующего вещества. Связующее вещество удерживает пигмент, приклеивает его к поверхности и затвердевает после высыхания. Пигменты изготовляются...
Подробнее >>
Словарь >>, производила впечатление кожи. Я сразу отверг этот вариант, потому что в нем было утрачено необходимое мне ощущениеОтражение свойств предметов объективного мира, возникающее в результате воздействия их на органы чувств и возбуждения нервных центров коры головного мозга. Ощущение - исходный пункт познания, неразложимый его элемент. Существуют многообразные виды…
Подробнее >>
Словарь >> бумаги(предположительно, от итальянского bambagia или от татарского бумуг - хлопок)
Бумага - это листовой материал из натуральных растительных либо искусственных волокон, и предназначение ее совершенно различное. В Большой Советской Энциклопедии сказано: бумага - это материал из растительных…
Подробнее >>
Словарь >>.

Из-за многих трудностей в построении этой книги я работал над ней десять месяцев целыми днями, а иногда и ночами.

Мои другие книги — «Лица»³, «Поэзия Ронсара»⁴, «Португальские письма»⁵, — книги, которые печатаются, и те, которые ждут своей очереди на ручной пресс, несмотря на то что они различны по оформлению, создавались на основеМатериал, на который наносят грунт и красочный слой живописи. В качестве основы для живописи могут быть использованы: дерево, холст, фанера, картон, бумага, папье-маше, пергамент, слоновая кость, перламутр, камень, стекло, известковая штукатурка, линолеум и другие…
Подробнее >>
Словарь >> тех же принципов: 1. Соответствие характеру произведения. 2. Обусловленность композиции(от латинского compositio - составление, сочинение)
1) Композиция – это особенности построения художественного произведения, взаимосвязанные с его идеей, предназначением, содержанием, характером и прочими компонентами, и в значительной степени определяющие его восприятие.
Подробнее >>
Словарь >> избранными элементами и их декоративной(от латинского decorо — украшаю)
Художественные свойства, которые умножают художественные и эмоционально-выразительные качества произведений пластических искусств. Декоративность свойственна всем видам искусств и выступает как закономерное явление, без...
Подробнее >>
Словарь >> особенностью: черный, белый(настоящее имя Борис Николаевич Бугаев; 14 октября 1880 г., Москва — 8 января 1934 г., Москва)
Русский писатель, поэт, критик, стиховед; один из ведущих деятелей русского символизма. Родился в семье профессора, известного математика Николая Васильевича Бугаева, и прожил первые годы в самом центре Москвы, на Арбате. В...
Подробнее >>
Словарь >>, иной цвет, вид гравюры(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >>, шрифта и его расположения. Все эти элементы определяются в процессе работы и подчиняются необходимой для данной книги гармонииВ изобразительном искусстве понимается как уравновешенность особой красоты, согласованность частей изображения, форм, линий и цветовых пятен. Движущая сила гармонии – это столкновение противоположностей и их единство. Столкновение противоположных эмоциональных настроений, то напряженно-тревожных, то призывно-радостных, то…
Подробнее >>
Словарь >>. Они никогда не устанавливаются заранее, чтобы можно было действовать по вдохновению1) Божественное влияние или действие на человека, что делает ее или его способным получать и передавать (доносить) священное откровение.
2) Действие или сила, которая движет интеллектом или эмоцией. Творческий подъем, прилив творческих
Подробнее >>
Словарь >> в процессе поисков.

Для меня нет разницы в создании книги и картины1) Станковое произведение живописи, имеющее самостоятельное значение. В отличие от этюда и эскиза картина является завершенным произведением, итогом длительной работы художника, обобщением наблюдений и размышлений над жизнью. Картины бывают различных жанров. Картина воплощает глубину замысла и образного содержания. В отличие от фрески...
Подробнее >>
Словарь >>: я всегда иду от простого к сложному, но всегда готов вернуться к простому. Работая сначала с двумя элементами, я добавляю третий, если он необходим, чтобы объединить два предыдущих, обогатив их сочетание, — я чуть было не сказал «их музыкальный аккорд». Излагая свой метод работы, я не хочу этим сказать, что других не может быть, но мой метод сложился таким естественно и постепенно.

Я хочу добавить несколько слов о гравюре(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >> на линолеуме.

К линолеуму не следует прибегать из-за его дешевизны, заменяя им дерево. Гравюра на линолеуме имеет особый характер, весьма отличающийся от гравюры(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >> на дереве, и ради этого особого характера и следует выбирать гравюру(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >> на линолеуме.

Мне часто приходило в голову, что этот, такой простой способ создания гравюры(от французкого graver — вырезать, создавать рельеф)
Один из видов графики, позволяющий получать печатные оттиски художественных произведений, выполненных в твердом материале (дерево, металл, линолеум и т.д.). Каждый оттиск с печатной формы считается авторским...
Подробнее >>
Словарь >> можно сравнить со скрипкой и смычком: податливая плоскость и штихель — четыре натянутые струны и волос смычка.

Штихель, как и смычок, непосредственно связан с чувствительностью исполнителя. Это настолько точно, что стоит на минуту отвлечься, когда ведешь линию, и легкое изменение нажима пальцев на штихель погубит рисунок. Точно так же достаточно чуть сильнее сжать пальцы, держащие смычок, и звучание скрипки изменилось — из нежного звук стал резким.

Гравюра на линолеуме — техника, словно специально созданная для художника-иллюстратора.

Я забыл еще один важный завет: «Двадцать раз возлагайте на станок свое творение»⁶ и, как в данном случае, снова работайте над ним, пока оно не удовлетворит вас полностью.

¹ Офорты(от французского eau-forte - азотная кислота, буквально - «крепкая вода»)
Разновидность гравюры на металле, техника станковой графики глубокой печати, позволяющая получать оттиски с печатных форм (досок), в процессе работы по созданию изображения на которых производится травление поверхности...
Подробнее >>
Словарь >> к стихам С. Малларме были выполнены в 1932 г. Офортные доски и макет книги экспонировались в том же году в галерее Мэри Гарриман в Нью-Йорке, а затем были куплены Эттой Кон. Книга вышла из печати в том же году (см.: Mallarme S. Poesies. Avec vingt-neuf eaux-fortes originales de Henri Matisse(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >>. Lausanne, 1932).
² Monterlant H. de. Chant de Minos. Pasiphae. Gravures originales par Henri Matisse(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >>. Martin Fabiani, editeur. Paris(по-французски — Paris)
История имени Парижа восходит к названию племени галлов (паризиев), обитавших в этом районе во времена римского завоевания. Исторический центр Парижа – остров Ситэ, территория которого в настоящее время практически полностью...
Подробнее >>
Словарь >>, 1944. Экземпляры этого издания с автографами А. Матисса(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >> хранятся в Гос. ЭрмитажеОдин из самых больших и известных художественных музеев в мире. Эрмитаж занимает семь зданий: Зимний дворец, Малый Эрмитаж, Большой (Старый) Эрмитаж, Новый Эрмитаж, Эрмитажный театр, Меншиковский дворец и бывшее здание Главного штаба. Зимний дворец был построен в середине XVIII века по приказу Елизаветы Петровны. На его месте...
Подробнее >>
Словарь >> в Санкт-Петербурге и ГМИИ им. А.С. Пушкина в Москве (см. №76 каталога: Матисс(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >>. Живопись. Скульптура. Графика(от греческого — «письменный»)
Вид изобразительного искусства, использующий в качестве основных изобразительных средств линии, штрихи и пятна (цвет также может применяться, но, в отличие от живописи, здесь он играет вспомогательную роль. При рисовании графикой обычно...
Подробнее >>
Словарь >>. Письма. Л., 1969).
³ Visages. Quatorze lithographies de Henri Matisse(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >> accompagnees de poesies par Pierre Reverdy. Les editions du Chene. Paris(по-французски — Paris)
История имени Парижа восходит к названию племени галлов (паризиев), обитавших в этом районе во времена римского завоевания. Исторический центр Парижа – остров Ситэ, территория которого в настоящее время практически полностью...
Подробнее >>
Словарь >>, 1946. Экземпляр этой книги Матисс(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >> подарил в свое время Гос. Музею(по-латински museum, от греческого museion — храм муз)
Научно-исследовательское и научно-просветительное учреждение, осуществляющее собирание, комплектование, хранение, изучение, экспонирование и популяризацию памятников естественной истории, материальной и духовной культуры...
Подробнее >>
Словарь >> Нового Западного искусства(от старославянского: искусы творити)
Процесс или итог выражения внутреннего мира в (художественном) образе, творческое сочетание элементов таким способом, который отражает чувства или эмоции. В масштабах всего общества искусство — особый способ познания и…
Подробнее >>
Словарь >> в Москве. В настоящее время книга находится в ГМИИ им. А. С. Пушкина (см. №77 указ. каталога). Позднее Л.Н. Делекторcкая подарила экземпляр книги «Visages» Гос. ЭрмитажуОдин из самых больших и известных художественных музеев в мире. Эрмитаж занимает семь зданий: Зимний дворец, Малый Эрмитаж, Большой (Старый) Эрмитаж, Новый Эрмитаж, Эрмитажный театр, Меншиковский дворец и бывшее здание Главного штаба. Зимний дворец был построен в середине XVIII века по приказу Елизаветы Петровны. На его месте...
Подробнее >>
Словарь >> в Санкт-Петербурге.
⁴ Florilege des amours de Ronsard par Henri Matisse(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >>. Paris(по-французски — Paris)
История имени Парижа восходит к названию племени галлов (паризиев), обитавших в этом районе во времена римского завоевания. Исторический центр Парижа – остров Ситэ, территория которого в настоящее время практически полностью...
Подробнее >>
Словарь >>, Albert Skira, 1948. Экземпляр книги с автографом А. Матисса(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >> имеется в Гос. ЭрмитажеОдин из самых больших и известных художественных музеев в мире. Эрмитаж занимает семь зданий: Зимний дворец, Малый Эрмитаж, Большой (Старый) Эрмитаж, Новый Эрмитаж, Эрмитажный театр, Меншиковский дворец и бывшее здание Главного штаба. Зимний дворец был построен в середине XVIII века по приказу Елизаветы Петровны. На его месте...
Подробнее >>
Словарь >> в Санкт-Петербурге.
⁵ Alcaforado M. Lettres portugaises. Lithographies originales de Henri Matisse(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >>. Paris(по-французски — Paris)
История имени Парижа восходит к названию племени галлов (паризиев), обитавших в этом районе во времена римского завоевания. Исторический центр Парижа – остров Ситэ, территория которого в настоящее время практически полностью...
Подробнее >>
Словарь >>, Teriade Editeur, 1946. Экземпляр с автографом А. Матисса(по-французски Henri Matisse; 31 декабря 1869 г. — 3 ноября 1954 г.)
Выдающийся французский художник и скульптор, лидер течения фовистов. Известен своими изысканиями в передаче эмоций через цвет и форму. Родился 31 декабря 1869 г. в Ле-Като в семье торговца зерном и красками на севере...
Подробнее >>
Словарь >> хранится в Гос. ЭрмитажеОдин из самых больших и известных художественных музеев в мире. Эрмитаж занимает семь зданий: Зимний дворец, Малый Эрмитаж, Большой (Старый) Эрмитаж, Новый Эрмитаж, Эрмитажный театр, Меншиковский дворец и бывшее здание Главного штаба. Зимний дворец был построен в середине XVIII века по приказу Елизаветы Петровны. На его месте...
Подробнее >>
Словарь >> в Санкт-Петербурге (см. №78 указ. каталога). Экземпляр книги имеется в ГМИИ им. А.С. Пушкина в Москве.
⁶ Этот совет, данный Буало в наставление писателям, стал литературной пословицей (примеч. Л.Н. Делекторской). См.: Буало. Поэтическое искусство(от старославянского: искусы творити)
Процесс или итог выражения внутреннего мира в (художественном) образе, творческое сочетание элементов таким способом, который отражает чувства или эмоции. В масштабах всего общества искусство — особый способ познания и…
Подробнее >>
Словарь >>.